<\/p>\n
SOBRE LA “ORQUESTACIÓN REDUCIDA”
\nDE GURRE-LIEDER, DE ERWIN STEIN (1922\/1923)<\/p>\n
Por Ulrich Krämer, director del Centro de Investigación del Schönberg Center en Berlín
\n
\nLa presente grabación de las canciones de Gurre está realizada sobre un arreglo de la obra para una orquesta “reducida” (en el caso de esta obra de enormes proporciones eso significa una orquesta de tamaño normal), que Erwin Stein creó para Universal Edition de Viena en estrecha relación con el compositor. Stein se había convertido en alumno de Arnold Schönberg en 1906, abandonando posteriormente la composición probablemente por la presión que suponía competir contra dos alumnos de la talla de Anton Weber y Alban Berg. En lugar de ello, inició una carrera como director de música (Kapellmeister). En 1924 asumió la dirección del departamento orquestal de Universal Edition y se convirtió en el editor jefe de la revistas de la editorial (“Musikblätter des Anbruch” y “Pult und Taktstock”) encargadas de divulgar la “Nueva Música”. Stein también se mostró cada vez más activo como editor de música. Sus inteligentes contribuciones, explorando las prácticas contemporáneas además de las cuestiones teóricas sobre música de su tiempo le hicieron centrarse de nuevo en la obra de su amigo y profesor Schönberg, a quien permaneció fiel incluso después de su emigración forzosa a Londres, en donde encontró empleo en la editorial musical Boosey & Hawkes.
\nDesde 1920 Stein había adaptado varias partituras orquestales modernas para grupos reducidos de viento, con el fin de facilitar las interpretaciones en ciudades pequeñas. Entre las más importantes, está la llamada “Oldenburg Edition” de la ópera Wozzeck de Alban Berg.
\nAdaptar obras contemporáneas era una parte importante de las actividades de Stein para la “Sociedad de Interpretaciones Musicales Privadas”, fundada por Schönberg a finales de 1918 y cuya dirección artística heredó de Anton Weber dos años después de su fundación. Dados los limitados recursos financieros, las obras sinfónicas solo podían interpretarse en arreglos para piano a cuatro manos o para agrupaciones de cámara. Sin embargo, desde el inicio se intentó hacer de la necesidad virtud, dado que las obras seleccionadas podrían ensayarse más en profundidad con pequeñas agrupaciones de lo que habría sido posible en circunstancias normales. En este sentido, las condiciones para ensayar de que disfrutaron los directores fueron ejemplares desde un punto de vista interpretativo, y sentaron estándares válidos hoy en día. Una de las prácticas de la Sociedad era la inclusión del piano y el harmonium, que surgieron en las orquestas de salón de ese tiempo, y completaban a una agrupación de instrumentos de viento madera y a un cuarteto o quinteto de cuerda. Stein usó también ambos instrumentos en su arreglo de Gurre-Lieder, en donde sirven como sustitutos de los instrumentos de viento madera y metal suprimidos y, en el caso del piano, sustituyen las voces de la tercera y cuarta arpas. Además de las cuerdas, percusión, celesta y dos arpas, la orquestación reducida de Stein incluye, en lugar de las entre 5 y 8 partes de viento madera y de las entre 7 y 10 partes de las sección de metales de la partitura original, “solo” de 3 a 4 partes de viento madera, y de 4 a 6 partes de viento metal, mediante el cual las trompas 5ª y 6ª que se añaden en la Cacería de la Parte III, se tocan ad libitum. Una medida que aparentemente se remonta a una sugerencia de Schönberg.
\n
\n
\n
\nPROGRAMA 12. EGITARAUA
\nBOS 90 URTE \/ 90 AÑOS BOS
\n
\nARNOLD SCHÖNBERG
\n(1685-1759)
\nGurre – Lieder
\nBakarlari, abesbatza eta orkestrarako
\nPara solistas, coro y orquesta
\nVersión de Erwin Stein bertsioa
\nTexto de Jens Peter Jacobsen testua
\n
\nWaldemar Torsten Kerl, tenorra \/ tenor
\n (sustituido por Stig Fogh Andersen)
\nTove Anne Schwanewilms, sopranoa \/ soprano
\nWaldtaube Lilli Paasikivi, mezzosopranoa \/ mezzosoprano
\nBauer Fernando Latorre, baritonoa \/ barítono
\nKlaus-Narr Arnold Bezuyen, tenorra \/ tenor
\nNarrador Jon Fredric West, tenorra \/ tenor
\n
\nCoro Easo Abesbatza
\n(Xalba Rallo, zuzendaria \/ director)
\nCoral Andra Mari Abesbatza
\n(Jose Manuel Tife, zuzendaria \/ director)
\nCoro Araba Abesbatza
\n(Aitor Sáez de Cortázar, zuzendaria \/ director)
\n
\nBilbao Orkestra Sinfonikoa
\n Günter Neuhold,zuzendaria \/ director
\n
\n
\n <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\nI.Teil \/ I.go Zatia \/ I. Parte
\n
\nOrchester-Vorspiel \/ Orkestra Preludioa \/ Preludio Orquestal
\nI. Waldemar Nun dämpft die Dämm’rung
\nII. Tove O, wenn des Mondes Strahlen
\nIII. Waldemar Roß! Mein Roß!
\nIV. Tove Sterne jubeln
\nV. Waldemar So tanzen die Engel vor Gottes Thron nicht
\nVI. Tove Nun sag ich dir zum ersten Mal
\nVII. Waldemar Es ist Mitternachtszeit
\nVIII. Tove Du sendest mir einen Liebesblick
\nIX. Waldemar Du wunderliche Tove!
\n Orchester-Zwischenspiel \/ Orkestra etenaldia \/ Intermedio Orquestal
\nX. Lied der Waldtaube Tauben von Gurre!
\n
\n ———-
\n
\nII. Teil \/ II. Zatia \/ II. Parte
\n
\nWaldemar Herrgott, weißt du, was du tatest
\n
\n
\nIII. Teil \/ III. Zatia \/ III. Parte
\n
\nWilde Jagd \/ Ehiza basatia \/ La caza salvaje
\n
\nI. Waldemar Erwacht König Waldemars Mannen wert!
\nII. Bauer Deckel des Sarges klappert
\nIII. Waldemars Mannen \/ Waldemarren Menpekoak \/ Vasallos de Waldemar
\nChor \/ Korua \/ Coro Gegrüßt, o König
\nIV. Waldemar Mit Toves Stimme flüstert der Wald
\nV. Klaus-Narr Ein seltsamer Vogel ist so’n Aal”
\nVI. Waldemar Du strenger Richter droben
\nVII. Waldemars Mannen \/ Waldemarren Menpekoak \/ Vasallos de Waldemar
\nCoro \/ Korua \/ Coro Der Hahn erhebt den Kopf zur Kraht
\nVIII. Melodram \/ Melodrama
\nDes Sommerwindes Wilde Jagd
\nSprecher \/ Narratzaitzailea \/ Narrador
\nHerr Gänsefuß, Frau Gänsekraut
\nIX. Gemischter Chor \/ Koru mistoa \/ Coro mixto
\nSeht die Sonne
\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
<\/p>\n
Un disco que forma parte de la Historia<\/p>\n
Lo que en la presentación de nuestro concierto de 90 aniversario fue una promesa, la edición del concierto en el que interpretábamos por primera vez la monumental obra que son los Gurre-Lieder de Arnold Schönberg, ahora se ha convertido en una realidad.
\nLa BOS ve como este concierto en directo y ante el público de Bilbao, realizado en una ocasión tan especial, es publicado por la discográfica alemana Bella Música dentro de su sello Thorofon.
\nPara nosotros se trata de un acontecimiento extraordinario. Ya lo fue cuando la interpretamos hace año y medio, ya que estrenábamos esta obra en Euskadi, prácticamente un siglo después de ser estrenada en Viena y lo hicimos con Günter Neuhold, nuestro Director artístico y titular, que no nos olvidemos, es un director austriaco.
\nPero ahora ese acontecimiento extraordinario ha dejado de ser un acontecimiento efímero, para convertirse en un proyecto que perdurará en el tiempo y que es poseedor de un valor especial. Con este disco hemos puesto en el mercado discográfico la primera grabación que se realiza a nivel mundial de la Versión Stein de “orquestación reducida” (es decir 99 músicos, 166 coralistas y 6 cantantes solistas). Con otro valor añadido más: que es el de que se trata de una grabación en directo, con toda la magia y complicaciones que eso significa, realizada en aquel concierto-celebración de los 90 años de vida de la Sinfónica de Bilbao los días 8 y 9 de marzo de 2012.
\nEste es un disco que nace del empeño y la colaboración de la BOS, de los tres coros que participaron en aquellos conciertos, y de los solistas que intervinieron. Pero es, sobre todo, el resultado del empeño y el impulso de nuestro Director, Günter Neuhold. Que con su compromiso por sacarlo adelante ha convertido un sueño en una realidad.
\nEste trabajo se suma a la discografía de la BOS y se convierte en el primero de nuestros discos que no está dedicado a la música de compositores vascos. Hasta ahora, nuestros discos ofrecían música de Jesús de Guridi, Pablo Sarasate, Jesús Aranbarri. o la del compositor bilbaíno del que la Fundación de la que dependemos toma nombre, Juan Crisóstomo de Arriaga. A partir de ahora, poseemos una grabación comercial enmarcada en un ámbito musical en el que la Orquesta se siente especialmente cómoda: el del gran sinfonismo.
\n
\nComprar el disco<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[51],"tags":[],"class_list":["post-6385","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-new"],"acf":[],"yoast_head":"\n